1
00:00:15,600 --> 00:00:17,679
Tia Ada: Um casamento,
2
00:00:17,680 --> 00:00:22,159
um dia especial
onde os sonhos se tornam realidade,
3
00:00:22,160 --> 00:00:26,759
uma celebração
de amor e compromisso...
4
00:00:26,760 --> 00:00:29,959
na companhia da família...
5
00:00:29,960 --> 00:00:32,399
e queridos amigos.
6
00:00:35,320 --> 00:00:38,079
A menos que...
7
00:00:38,080 --> 00:00:40,479
um crime mortal...
8
00:00:40,480 --> 00:00:45,199
transforma isso em algo
muito... mais...
9
00:00:45,200 --> 00:00:46,799
pesadelo...
10
00:00:46,800 --> 00:00:48,559
Bingo fez isso.
11
00:00:56,880 --> 00:00:58,399
- Eu sinto muito!
- Que merda!
12
00:00:58,400 --> 00:01:00,239
- Que merda!
- Você estava tendo um pesadelo,
13
00:01:00,240 --> 00:01:01,799
- e você estava gritando.
- Oh meu Deus.
14
00:01:01,800 --> 00:01:04,919
- Eu não queria te acordar.
- Oh meu Deus.
15
00:01:04,920 --> 00:01:08,479
Oh meu Deus.
16
00:01:08,480 --> 00:01:10,239
Foi tão horrível.
17
00:01:10,240 --> 00:01:11,959
Deixe-me adivinhar... sobre coelhos?
18
00:01:11,960 --> 00:01:14,559
Sim.
19
00:01:14,560 --> 00:01:16,599
Que horas são?
20
00:01:16,600 --> 00:01:18,560
Acabei de passar das 18h30.
21
00:01:22,080 --> 00:01:25,039
Ah, meu Deus,
você dormiu?
22
00:01:25,040 --> 00:01:28,279
Na verdade.
Eu tive que tratá-lo como um livro.
23
00:01:28,280 --> 00:01:30,440
E eu também sempre secretamente
queria fazer um muro de assassinato.
24
00:01:32,560 --> 00:01:34,799
Quero dizer, é coordenado por cores?
25
00:01:34,800 --> 00:01:37,399
Bem, obviamente.
26
00:01:37,400 --> 00:01:39,319
Ah, e também, seu, erm...
27
00:01:39,320 --> 00:01:40,359
seu telefone continua tocando.
28
00:01:47,040 --> 00:01:49,679
Bem, isso pode esperar.
29
00:01:49,680 --> 00:01:54,959
Porque temos um trabalho
fazer.
30
00:01:59,160 --> 00:02:00,799
Vamos.
31
00:02:12,840 --> 00:02:15,479
Então...
quando você iria nos contar
32
00:02:15,480 --> 00:02:17,839
que você reteve evidências
da cena de um crime?
33
00:02:17,840 --> 00:02:21,479
- Hum...
- Quer dizer, acho que agora.
34
00:02:21,480 --> 00:02:24,479
E nós só queremos descrever o porquê
Bingo não é o assassino e--
35
00:02:24,480 --> 00:02:27,279
E eu não gosto quando as pessoas
diga-me como fazer meu trabalho.
36
00:02:27,280 --> 00:02:29,039
Ok, mas a fantasia de coelho
na foto--
37
00:02:29,040 --> 00:02:30,479
tem todos os seus botões.
38
00:02:30,480 --> 00:02:31,839
O que significa
que havia dois coelhos,
39
00:02:31,840 --> 00:02:33,319
e, portanto,
O bingo está sendo enquadrado.
40
00:02:33,320 --> 00:02:35,479
Bem, essa foto,
o que você não deveria ter,
41
00:02:35,480 --> 00:02:37,479
está embaçado na melhor das hipóteses.
42
00:02:37,480 --> 00:02:40,759
E verificamos a fantasia do Bingo.
Está faltando um botão.
43
00:02:40,760 --> 00:02:43,159
Ainda assim, provavelmente vale a pena
olhando para dentro.
44
00:02:43,160 --> 00:02:45,919
- Ou... Ou não.
- Sim, mas eu estava sendo
seguido ontem à noite
45
00:02:45,920 --> 00:02:47,919
porque eu acho
estávamos atrás deles.
46
00:02:47,920 --> 00:02:49,639
E eles ameaçaram você ou...?
47
00:02:49,640 --> 00:02:51,079
Eu não sei,
ele simplesmente desapareceu.
48
00:02:51,080 --> 00:02:53,119
Joguei alguns Tic Tacs nele.
E...
49
00:02:53,120 --> 00:02:55,199
Que outras evidências você tem
isso prova que o Bingo fez isso?
50
00:02:55,200 --> 00:02:57,319
Bem,
isto não é uma pergunta e resposta aberta,
51
00:02:57,320 --> 00:03:00,399
mas já que você pensa
Sou claramente incompetente,
52
00:03:00,400 --> 00:03:03,799
havia um código de amante que
só Bingo e Tatiana sabiam.
53
00:03:03,800 --> 00:03:05,679
Agora, esse código foi usado
para marcar uma reunião
54
00:03:05,680 --> 00:03:07,439
no vestiário à meia-noite.
55
00:03:07,440 --> 00:03:10,959
Então o Bingo usou o da Tatiana
telefone para desviar a reunião,
56
00:03:10,960 --> 00:03:13,279
dando a si mesmo um álibi frágil.
57
00:03:13,280 --> 00:03:15,519
Tatiana não tinha
o telefone dela no banheiro.
58
00:03:15,520 --> 00:03:17,239
Exatamente. Porque ele fez.
59
00:03:17,240 --> 00:03:20,639
Então, o Bingo estava com o telefone da Tatiana
nele quando--
60
00:03:20,640 --> 00:03:22,199
- quando você o prendeu?
- Não.
61
00:03:22,200 --> 00:03:24,279
Mas então os assassinos geralmente não
mantenha evidências sobre eles.
62
00:03:24,280 --> 00:03:26,879
Você aprende isso
na escola de detetives.
63
00:03:26,880 --> 00:03:28,239
Olha, o Bingo tinha os meios,
64
00:03:28,240 --> 00:03:29,999
o motivo,
e não esquecendo o fato
65
00:03:30,000 --> 00:03:31,559
que a vítima lhe contou
na sua cara
66
00:03:31,560 --> 00:03:33,079
Bingo fez isso.
67
00:03:33,080 --> 00:03:34,599
Mas isso não significa
definitivamente era ele.
68
00:03:34,600 --> 00:03:35,799
Bem, vamos investigar isso.
69
00:03:35,800 --> 00:03:38,279
Tudo isso.
70
00:03:38,280 --> 00:03:41,119
Mas se você decidir manter
brincando de polícia e ladrão,
71
00:03:41,120 --> 00:03:42,999
Eu farei seu joguinho
uma realidade
72
00:03:43,000 --> 00:03:44,879
e prender você
por desperdiçar o tempo da polícia.
73
00:03:44,880 --> 00:03:46,640
Fui claro?
74
00:03:48,800 --> 00:03:51,440
- Sim.
- Bom. Mostre-os, Draper.
75
00:03:55,440 --> 00:03:57,319
Obrigado por isso.
76
00:03:57,320 --> 00:03:59,479
A propósito,
Espero que você não se importe que eu diga,
77
00:03:59,480 --> 00:04:02,719
mas sou um grande fã
dos seus livros.
78
00:04:02,720 --> 00:04:06,639
- Eu amo Di Dashford.
- Oh sim. Uau. Obrigado.
79
00:04:06,640 --> 00:04:08,439
Quero dizer,
muitos dos seus supostos fãs,
80
00:04:08,440 --> 00:04:10,199
todos eles caíram
porque já faz tanto tempo
81
00:04:10,200 --> 00:04:11,879
desde seu último livro.
82
00:04:11,880 --> 00:04:14,440
Mas nós, obstinados, nós...
nós sabemos que você pode fazer isso.
83
00:04:19,520 --> 00:04:22,399
- Isso foi um desastre.
- Sim.
84
00:04:22,400 --> 00:04:23,679
Precisamos de ajuda.
85
00:04:23,680 --> 00:04:26,359
Eu conheço a pessoa perfeita.
86
00:04:26,360 --> 00:04:27,719
Tchau.
87
00:04:34,600 --> 00:04:37,519
Ah, meu Deus,
você não me contou
88
00:04:37,520 --> 00:04:39,879
que sua tia
estava em Sunny Ridge.
89
00:04:39,880 --> 00:04:42,879
Isto é como o céu
para os que já existiram no teatro.
90
00:04:42,880 --> 00:04:45,799
Ei, menos do que aconteceu.
91
00:04:45,800 --> 00:04:48,399
- Desculpe.
- Tia Ada. Isto é...
92
00:04:48,400 --> 00:04:50,079
Tuppence Cowley,
93
00:04:50,080 --> 00:04:52,199
irmã mais nova precoce,
filha de um vigário,
94
00:04:52,200 --> 00:04:54,639
daí a necessidade de se rebelar,
e um Bundeba--
95
00:04:54,640 --> 00:04:55,799
seja lá o que isso signifique.
96
00:04:55,800 --> 00:04:57,239
Ah, sim. Como você sabia?
97
00:04:57,240 --> 00:04:59,199
- É o truque de festa dela.
- Er, olá.
98
00:04:59,200 --> 00:05:01,039
Você tem mídia social.
99
00:05:01,040 --> 00:05:02,559
Agora, por que vocês dois olham
100
00:05:02,560 --> 00:05:06,319
como se você tivesse atropelado um investigador
beco sem saída?
101
00:05:06,320 --> 00:05:09,119
Então, basicamente,
isso é tudo.
102
00:05:09,120 --> 00:05:11,839
E estamos um pouco perdidos.
103
00:05:11,840 --> 00:05:14,639
Eu vejo.
104
00:05:14,640 --> 00:05:18,039
Ah! Carne fresca.
105
00:05:18,040 --> 00:05:20,439
Os frequentadores ficam todos animados,
106
00:05:20,440 --> 00:05:23,639
descobrir se ela vale a pena
lutando por Bridge.
107
00:05:23,640 --> 00:05:25,040
Patético.
108
00:05:26,840 --> 00:05:29,079
Bem, queridos,
é como minha mãe costumava dizer,
109
00:05:29,080 --> 00:05:31,600
você não pode pegar um porco em conserva e maldito
suas meias ao mesmo tempo.
110
00:05:33,400 --> 00:05:36,240
Você não pode fazer duas coisas ao mesmo tempo.
111
00:05:38,160 --> 00:05:42,599
Qual é a sua rota mais direta
para libertar seu amigo?
112
00:05:42,600 --> 00:05:44,279
Encontrando o outro coelho.
113
00:05:44,280 --> 00:05:45,879
Porque se encontrarmos
a outra fantasia,
114
00:05:45,880 --> 00:05:47,399
então a polícia
tem que nos ouvir.
115
00:05:47,400 --> 00:05:49,319
Exatamente.
Eu sabia que você chegaria lá.
116
00:05:49,320 --> 00:05:51,919
Só não pensei que demoraria
tanto tempo.
117
00:05:51,920 --> 00:05:56,159
Mas por onde começamos
procurar por isso?
118
00:05:56,160 --> 00:05:58,039
Vamos, amores.
119
00:05:58,040 --> 00:06:00,399
É como quando você perde
qualquer coisa quando criança.
120
00:06:00,400 --> 00:06:02,720
Onde você viu isso pela última vez?
121
00:06:09,680 --> 00:06:11,639
Ok, eu lembro que havia um
lixeira perto da entrada dos funcionários,
122
00:06:11,640 --> 00:06:14,119
então vamos começar por aí.
123
00:06:14,120 --> 00:06:16,399
Ah, olá! Ei-hoo!
124
00:06:16,400 --> 00:06:20,239
Os passeios de casamento
comece assim, por favor.
125
00:06:20,240 --> 00:06:22,479
Sim. Estamos muito entusiasmados.
126
00:06:22,480 --> 00:06:25,279
Basta seguir minha liderança.
127
00:06:25,280 --> 00:06:27,359
OK.
128
00:06:27,360 --> 00:06:29,919
Parece que você é nosso único casal.
129
00:06:29,920 --> 00:06:32,080
Eu me pergunto por quê.
130
00:06:34,160 --> 00:06:36,799
Então, como você pode ver,
131
00:06:36,800 --> 00:06:42,399
você pode decorar o local
para se adequar ao seu gosto pessoal.
132
00:06:48,760 --> 00:06:52,879
Posso apenas dizer,
vocês formam um lindo casal.
133
00:06:52,880 --> 00:06:54,439
- Obrigado.
- Hum-hmm.
134
00:06:54,440 --> 00:06:55,879
Há quanto tempo vocês estão juntos?
135
00:06:55,880 --> 00:06:58,839
Oh, hum, nós, hum,
conheceu na universidade.
136
00:06:58,840 --> 00:07:02,839
Primeiro amor.
Ah, poderoso.
137
00:07:04,880 --> 00:07:06,360
Vir.
138
00:07:09,560 --> 00:07:13,399
Flamingos.
O código dos amantes.
139
00:07:13,400 --> 00:07:15,239
- Você não vê?
- Não.
140
00:07:15,240 --> 00:07:16,959
A polícia disse que o Bingo
tinha o telefone da Tatiana
141
00:07:16,960 --> 00:07:18,839
e enviou a si mesmo um álibi frágil, certo?
142
00:07:18,840 --> 00:07:21,919
- OK.
- Certo, mas eu estava com ele
quando ele recebeu aquela mensagem,
143
00:07:21,920 --> 00:07:25,519
que era um emoji de flamingo,
tipo, várias vezes.
144
00:07:25,520 --> 00:07:28,679
O que deve ter significado conhecer
nos flamingos à meia-noite.
145
00:07:28,680 --> 00:07:30,839
Mas ele não pode ter enviado
ele mesmo esse texto.
146
00:07:30,840 --> 00:07:33,639
Foi outra pessoa que fez
certeza que ele estava fora do caminho
durante o assassinato.
147
00:07:33,640 --> 00:07:35,839
- Mais provas
ele estava sendo incriminado.
- Sim.
148
00:07:38,120 --> 00:07:40,679
Estamos dizendo sim então?
149
00:07:40,680 --> 00:07:42,919
- Absolutamente.
- Oh! Ótimo.
150
00:07:42,920 --> 00:07:45,120
Meu noivo vai negociar
com a papelada.
151
00:07:48,040 --> 00:07:51,839
Ótimo.
Muito bom. Se você apenas...
152
00:07:51,840 --> 00:07:54,040
- Claro.
- ...sente-se aí.
153
00:08:05,520 --> 00:08:08,639
Bem, espero que você esteja bem
com um casamento em dezembro.
154
00:08:08,640 --> 00:08:12,119
Uh, bem, eu já tive
um de verão, então por que não?
155
00:08:12,120 --> 00:08:14,479
Hum, sem roupa de coelho, a propósito.
156
00:08:14,480 --> 00:08:16,279
A polícia provavelmente
já vasculhei o lugar.
157
00:08:16,280 --> 00:08:18,239
Hum.
158
00:08:18,240 --> 00:08:19,479
Talvez isso seja uma perda de tempo.
159
00:08:42,680 --> 00:08:43,879
Er, com licença.
160
00:08:43,880 --> 00:08:45,519
Merda.
161
00:08:45,520 --> 00:08:46,759
Você está com saúde e segurança?
162
00:08:46,760 --> 00:08:48,119
É melhor você acreditar.
163
00:08:48,120 --> 00:08:49,839
Eu-Não é minha culpa.
164
00:08:49,840 --> 00:08:51,239
O local não pode levar
tanto lixo.
165
00:08:51,240 --> 00:08:52,639
E você conhece essas festas--
166
00:08:52,640 --> 00:08:54,279
ninguém come nada da comida,
então...
167
00:08:54,280 --> 00:08:56,439
Então você pega o lixo
por aqui?
168
00:08:56,440 --> 00:09:00,119
Bem, sim. Desculpe.
Isso não acontecerá novamente.
169
00:09:00,120 --> 00:09:02,519
Não, não vai. Agora vá embora.
170
00:09:02,520 --> 00:09:06,079
Antes de denunciarmos você
para a Seção 27.
171
00:09:06,080 --> 00:09:08,359
Uma ordem contra cães
no local de trabalho?
172
00:09:08,360 --> 00:09:10,680
- Hum-hmm.
- Ela nem está blefando.
173
00:09:14,560 --> 00:09:17,519
Parecemos que trabalhamos
para o conselho?
174
00:09:17,520 --> 00:09:20,840
Bem, você faz.
175
00:09:22,640 --> 00:09:25,959
Entre. O lixo está quente.
176
00:09:41,000 --> 00:09:42,959
Talvez você esteja certo.
Talvez devêssemos simplesmente deixar isto.
177
00:09:42,960 --> 00:09:45,519
Quero dizer...
178
00:09:45,520 --> 00:09:47,159
Espere. O que é isso?
179
00:09:51,360 --> 00:09:52,560
Venha aqui.
180
00:09:54,760 --> 00:09:56,120
Oh!
181
00:09:59,280 --> 00:10:00,360
Santo fuma.
182
00:10:03,320 --> 00:10:04,519
A outra fantasia de coelho.
183
00:10:04,520 --> 00:10:06,439
E prova
que o Bingo foi enquadrado.
184
00:10:06,440 --> 00:10:09,239
- De nada.
- Oh meu Deus.
185
00:10:09,240 --> 00:10:12,159
Uh, quero dizer, ok, sim.
186
00:10:12,160 --> 00:10:15,760
Eu vou, hum, arquivar isso,
e eu vou cuidar disso.
187
00:10:17,200 --> 00:10:20,279
DI Merriot!
188
00:10:20,280 --> 00:10:22,239
Olá.
189
00:10:22,240 --> 00:10:24,239
Marco?
190
00:10:24,240 --> 00:10:25,959
Ah, Marco do Uber.
191
00:10:25,960 --> 00:10:31,519
Oi. Sim, hum, acho que deixei meu
bolsa no seu carro na outra noite.
192
00:10:31,520 --> 00:10:34,640
Sim, eu estava, hum, eu estava vestido
como o gato Cheshire.
193
00:10:37,680 --> 00:10:39,159
Tem certeza?
194
00:10:41,000 --> 00:10:42,200
OK.
195
00:10:44,040 --> 00:10:45,799
Lina não pegou o Uber.
196
00:10:45,800 --> 00:10:47,399
Ela não tem álibi.
197
00:10:52,320 --> 00:10:54,799
Espere, estou sendo Andrei de novo?
porque eu tenho alguns pensamentos
sobre meu personagem.
198
00:10:54,800 --> 00:10:56,399
Perdido? Para onde eles foram?
199
00:10:56,400 --> 00:10:58,199
Eles foram
eliminado.
200
00:10:58,200 --> 00:11:00,359
Não, não, não!
São bens da minha esposa.
201
00:11:00,360 --> 00:11:02,519
Encontre-os para mim.
Devolva-os, pelo amor de Deus.
202
00:11:02,520 --> 00:11:03,520
Seb.
203
00:11:04,880 --> 00:11:08,239
Não é isso que
isso é realmente sobre, não é?
204
00:11:08,240 --> 00:11:09,999
Por que você não vem comigo?
205
00:11:10,000 --> 00:11:11,879
Converse um pouco
no escritório?
206
00:11:19,080 --> 00:11:21,480
Você pode parar de se esconder
atrás da planta agora.
207
00:11:25,080 --> 00:11:26,839
Desculpe. É só que, hum...
208
00:11:26,840 --> 00:11:28,200
Eu não me importo.
209
00:11:30,440 --> 00:11:32,479
Tudo isso
por cima do grampeador de sua esposa?
210
00:11:32,480 --> 00:11:33,839
Totalmente estranho.
211
00:11:33,840 --> 00:11:35,559
Mas, novamente,
você ficaria super confuso
212
00:11:35,560 --> 00:11:39,399
se você descobrisse sua esposa
estava transando maliciosamente com seu companheiro.
213
00:11:39,400 --> 00:11:41,199
Quero dizer,
214
00:11:41,200 --> 00:11:43,319
não vamos nos envergonhar
os mortos.
215
00:11:43,320 --> 00:11:44,479
Oh.
216
00:11:44,480 --> 00:11:46,599
Podemos ver Lina Weaver, por favor?
217
00:11:46,600 --> 00:11:48,119
Bem, ela não apareceu
para o trabalho.
218
00:11:48,120 --> 00:11:51,479
Puxou um doente,
que, graças a Deus,
219
00:11:51,480 --> 00:11:55,159
porque ela era a única que
livrou-se das coisas da esposa.
220
00:12:01,720 --> 00:12:03,759
Oh, tudo bem. Hum, sim.
221
00:12:03,760 --> 00:12:06,719
Você sabe o que?
Isso, hum, é na verdade...
222
00:12:06,720 --> 00:12:08,119
Na verdade, isso é uma pena,
223
00:12:08,120 --> 00:12:10,239
porque nós realmente precisávamos
para contar algo a ela.
224
00:12:10,240 --> 00:12:12,479
Sim.
225
00:12:12,480 --> 00:12:17,039
Hum, e seria realmente
ótimo se houvesse alguém
226
00:12:17,040 --> 00:12:20,039
isso poderia nos dar
o endereço dela.
227
00:12:20,040 --> 00:12:21,399
Oh.
228
00:12:21,400 --> 00:12:25,959
Ah, meu Deus,
Eu realmente amo suas unhas.
229
00:12:25,960 --> 00:12:27,999
Ah.
Olha essa cor.
230
00:12:28,000 --> 00:12:31,479
Eu dirijo meu próprio trabalho.
231
00:12:31,480 --> 00:12:34,559
Mas talvez pudéssemos
ajudem uns aos outros.
232
00:12:41,000 --> 00:12:42,879
Eu não posso acreditar que é isso.
233
00:12:42,880 --> 00:12:44,559
Na verdade, estamos prestes
para prender o assassino.
234
00:12:44,560 --> 00:12:46,919
Ok, vamos realmente
pense em nosso plano de jogo.
235
00:12:46,920 --> 00:12:48,679
Parar! Assassino!
236
00:12:48,680 --> 00:12:50,279
Ou isso.
237
00:12:53,000 --> 00:12:56,239
Lina, por que você mentiu
sobre entrar naquele Uber?
238
00:12:56,240 --> 00:12:57,439
Ei!
239
00:12:57,440 --> 00:13:00,119
Ouça,
poderíamos fazer isso o dia todo.
240
00:13:00,120 --> 00:13:01,519
Multar.
241
00:13:01,520 --> 00:13:03,479
Eu saí do Uber
no último minuto
242
00:13:03,480 --> 00:13:07,039
para que eu pudesse falar com ele--
Simon-- sobre a situação.
243
00:13:07,040 --> 00:13:09,399
A situação de você
sendo o troll de Tatiana.
244
00:13:09,400 --> 00:13:10,879
Ele ficou furioso,
me disse para sair,
245
00:13:10,880 --> 00:13:12,239
então eu vaguei um pouco,
246
00:13:12,240 --> 00:13:14,999
o que é um álibi de merda,
então eu menti.
247
00:13:15,000 --> 00:13:16,479
E agora você está fazendo
um corredor?
248
00:13:16,480 --> 00:13:19,999
Não. Não posso ficar aqui.
Não é seguro.
249
00:13:20,000 --> 00:13:23,039
- Eles estão me observando.
- O que você quer dizer?
250
00:13:23,040 --> 00:13:28,839
Er, Simon me disse para me livrar
Coisas de trabalho da Tatiana, então eu fiz.
251
00:13:28,840 --> 00:13:33,039
Mas eu-eu talvez encontrei algo
que eu não deveria ter feito.
252
00:13:33,040 --> 00:13:35,559
Tal como...
253
00:13:35,560 --> 00:13:38,319
Encontrei esta senha.
254
00:13:38,320 --> 00:13:42,799
pensei que fosse da Tatiana
banco de dados do cliente.
255
00:13:42,800 --> 00:13:45,959
Ela é tão mesquinha,
ela nunca compartilha seus contatos.
256
00:13:45,960 --> 00:13:48,799
Então eu usei
em seu computador de trabalho.
257
00:13:48,800 --> 00:13:50,039
- E...
- E o quê?
258
00:13:52,240 --> 00:13:54,519
Tudo fez sentido de repente.
259
00:13:54,520 --> 00:13:56,319
Quer dizer, eu pensei
ela era a favorita de Simon
260
00:13:56,320 --> 00:13:58,920
porque ela flertou com ele,
mas foi muito mais.
261
00:14:00,920 --> 00:14:02,639
Eles estavam nisso juntos.
262
00:14:02,640 --> 00:14:05,159
Em quê?
263
00:14:05,160 --> 00:14:07,799
Onde está o laptop dela agora?
264
00:14:07,800 --> 00:14:11,279
Eu me livrei de tudo como Simon
me disse para fazer isso, mas eu-eu-eu...
265
00:14:11,280 --> 00:14:14,439
Ele deve ter visto o que eu era
fazendo ou descobrindo de alguma forma.
266
00:14:14,440 --> 00:14:16,999
E ele enviou um cara atrás de mim
267
00:14:17,000 --> 00:14:19,039
e me seguindo por aí
em uma moto,
268
00:14:19,040 --> 00:14:23,359
é por isso que eu tenho que sair
agora mesmo.
269
00:14:23,360 --> 00:14:26,079
- Porque não é seguro.
- Você não pode, você não pode.
270
00:14:26,080 --> 00:14:27,559
Você tem que contar à polícia
sobre isso.
271
00:14:27,560 --> 00:14:29,679
Sim.
Quero dizer, pense em Tatiana.
272
00:14:29,680 --> 00:14:32,039
Você deve a ela.
273
00:14:32,040 --> 00:14:33,919
eu tenho
274
00:14:33,920 --> 00:14:36,479
sempre amei
"Alice no País das Maravilhas",
275
00:14:36,480 --> 00:14:39,239
mas eu esqueci
não é uma história legal.
276
00:14:39,240 --> 00:14:41,440
É um maldito pesadelo.
277
00:14:47,040 --> 00:14:50,039
Apenas tome cuidado,
ou você acabará como ela.
278
00:15:08,760 --> 00:15:10,360
OK.
279
00:15:13,960 --> 00:15:18,239
Você acha que Simão
poderia ser nosso assassino?
280
00:15:18,240 --> 00:15:20,439
Se ele é o álibi da Lina,
ela é dele.
281
00:15:20,440 --> 00:15:23,879
- Entăo ele năo pode ter feito isso.
- Sim, mas isso não significa
ele não planejou isso.
282
00:15:23,880 --> 00:15:27,359
Quero dizer, o que pensamos
a senha revela, afinal?
283
00:15:27,360 --> 00:15:28,959
Tanto quanto pude pesquisar no Google,
284
00:15:28,960 --> 00:15:32,319
ele é apenas sua propriedade habitual
magnata com moral duvidosa,
285
00:15:32,320 --> 00:15:35,319
uma propensão para fraude
caridade e uma EFC
286
00:15:35,320 --> 00:15:36,559
Deve ter sido
altamente ilegal
287
00:15:36,560 --> 00:15:38,679
para deixar Lina assustada daquele jeito.
288
00:15:38,680 --> 00:15:40,079
Sim. Isso é verdade.
289
00:15:40,080 --> 00:15:42,079
Vamos, vamos procurar.
290
00:15:42,080 --> 00:15:45,199
Ela deve ter saído
a senha aqui em algum lugar.
291
00:15:45,200 --> 00:15:47,359
- OK.
- OK.
292
00:15:47,360 --> 00:15:49,360
Vamos dar uma olhada.
293
00:15:58,480 --> 00:16:00,719
Você apenas verifica para ver
se ela tem um de seus livros?
294
00:16:00,720 --> 00:16:02,919
- Não.
- Sim, você é.
295
00:16:02,920 --> 00:16:05,879
Não,
Eu absolutamente não estou fazendo isso.
296
00:16:05,880 --> 00:16:07,839
Olhe para você.
297
00:16:07,840 --> 00:16:08,999
Ela tem seu livro favorito.
298
00:16:09,000 --> 00:16:10,319
"Marcha Média".
299
00:16:10,320 --> 00:16:13,199
Oh.
300
00:16:13,200 --> 00:16:15,759
Sim. Eu sempre menti
sobre ler isso na Uni.
301
00:16:15,760 --> 00:16:18,439
Eu sei que você fez.
Me levou até a parede.
302
00:16:18,440 --> 00:16:20,399
Os palestrantes adoraram você,
mas você não fez nada do trabalho.
303
00:16:20,400 --> 00:16:23,279
É porque eu estava muito ocupado,
você sabe, festejando,
304
00:16:23,280 --> 00:16:24,839
sendo legal,
como você deveria fazer.
305
00:16:24,840 --> 00:16:27,799
- Perdedor.
- Ei, eu estava bem...
306
00:16:27,800 --> 00:16:29,359
- Você estava?
- ... mais ou menos.
307
00:16:29,360 --> 00:16:32,679
Quero dizer,
você achou que era legal.
308
00:16:32,680 --> 00:16:35,239
Com licença. Você não pode falar.
Você tinha papel de carta com monograma.
309
00:16:35,240 --> 00:16:37,719
Como é que ficamos juntos?
310
00:16:37,720 --> 00:16:39,479
Um acidente de carro.
311
00:16:39,480 --> 00:16:40,720
Idéia terrível.
312
00:16:50,920 --> 00:16:54,719
Er... Tommy.
313
00:16:54,720 --> 00:16:56,279
Hum?
314
00:17:08,320 --> 00:17:10,239
Oh meu Deus.
315
00:17:24,120 --> 00:17:26,479
Onde está um daqueles hackers
de um filme infantil
316
00:17:26,480 --> 00:17:27,760
quando você precisa de um?
317
00:17:30,520 --> 00:17:32,919
Sem o laptop de trabalho de Tatiana,
estamos presos.
318
00:17:36,080 --> 00:17:38,160
E a polícia
nem tenho o telefone dela.
319
00:17:48,880 --> 00:17:50,879
- O que?
- Telefone da Tatyana. Eu sou um idiota.
320
00:17:50,880 --> 00:17:53,319
Sh-- Ela-- Ela ca--
Ela ligou para o telefone dela de--
321
00:17:53,320 --> 00:17:55,759
do meu telefone
quando estávamos no banheiro.
322
00:17:55,760 --> 00:17:57,359
Tipo, eu tenho o número dela.
323
00:17:57,360 --> 00:17:59,839
O que você está fazendo?
324
00:17:59,840 --> 00:18:01,159
O assassino
teria jogado fora.
325
00:18:01,160 --> 00:18:02,759
Você ouviu o que Merriot disse.
326
00:18:02,760 --> 00:18:04,799
Não custa nada tentar.
327
00:18:08,120 --> 00:18:09,839
Correio de voz.
328
00:18:14,280 --> 00:18:15,639
"Eu sei o que você fez."
329
00:18:15,640 --> 00:18:17,439
Tuppence, o que...
Você tem certeza disso?
330
00:18:17,440 --> 00:18:20,239
- Apenas pense, por favor.
- Tommy, há uma marca cinza.
331
00:18:24,240 --> 00:18:25,599
Esse é outro carrapato.
Eles continuaram assim.
332
00:18:25,600 --> 00:18:27,039
Eles ainda têm isso.
333
00:18:30,320 --> 00:18:31,879
Responda, você pode...
334
00:18:31,880 --> 00:18:33,199
- Responda a maldita coisa.
- Não. Eu não quero.
335
00:18:33,200 --> 00:18:34,919
- Vá, vá.
- O que eu...?
336
00:18:34,920 --> 00:18:36,719
- Apenas pegue.
- OK.
337
00:18:36,720 --> 00:18:38,999
Ju--
338
00:18:39,000 --> 00:18:40,439
Olá?
339
00:18:44,360 --> 00:18:46,079
Ah, não, não, não, não.
340
00:18:46,080 --> 00:18:48,199
Não, não, não, não, não, não.
Eu não esqueci.
341
00:18:48,200 --> 00:18:49,799
Não, não, não,
claro que não esqueci.
342
00:18:49,800 --> 00:18:51,199
Estou quase lá.
Estou quase lá.
343
00:18:51,200 --> 00:18:52,799
Onde você está indo?
Ainda estamos no caso.
344
00:18:52,800 --> 00:18:55,719
E você acabou de mandar uma mensagem para um assassino.
Dois centavos!
345
00:19:01,680 --> 00:19:04,199
Me desculpe, me desculpe,
Sinto muito!
346
00:19:05,440 --> 00:19:07,839
Tia,
você está 13,8 minutos atrasado.
347
00:19:07,840 --> 00:19:09,679
Sinto muito, Liberdade.
348
00:19:09,680 --> 00:19:12,079
Mamãe vai ficar
realmente zangado com você.
349
00:19:12,080 --> 00:19:14,359
Estou ciente, Verity,
Estou ciente.
350
00:19:14,360 --> 00:19:15,799
Vamos apenas...
351
00:19:15,800 --> 00:19:19,039
levar você para casa antes que mamãe tenha MI6
me leve para fora.
352
00:19:19,040 --> 00:19:21,559
Certo. Vamos correr.
353
00:19:24,120 --> 00:19:26,560
OK. Esquerda. Vire aqui.
354
00:19:29,920 --> 00:19:31,959
Prossiga.
355
00:19:31,960 --> 00:19:33,600
Fique aí um segundo.
356
00:19:37,840 --> 00:19:39,320
Vá embora.
357
00:19:41,360 --> 00:19:42,879
Cheguei apenas alguns minutos atrasado.
358
00:19:42,880 --> 00:19:45,039
- Nem sequer.
- Ei, aquele é o Tupp?
359
00:19:45,040 --> 00:19:47,039
- Eu fiz o jantar.
- Ah, ei, Charlie!
360
00:19:47,040 --> 00:19:49,159
- Bem, vamos comer,
então, ou--
- O jantar pode esperar.
361
00:19:49,160 --> 00:19:51,679
Certo.
362
00:19:51,680 --> 00:19:54,079
O que está acontecendo aqui, Tuppence?
363
00:19:54,080 --> 00:19:57,039
Eu não entendo por que você está
ainda estou hospedado na minha casa.
364
00:19:57,040 --> 00:19:58,959
Isso é um pouco duro.
365
00:19:58,960 --> 00:20:02,320
Eu j-- eu só preciso
um pouco mais de tempo para pensar.
366
00:20:03,800 --> 00:20:05,559
O que há com todas as flores?
367
00:20:05,560 --> 00:20:06,919
São do seu marido.
368
00:20:06,920 --> 00:20:09,439
Você se lembra dele?
369
00:20:09,440 --> 00:20:12,640
Tuppence,
qual é o plano aqui?
370
00:20:13,960 --> 00:20:17,119
Você vai voltar para Los Angeles
ou você está terminando?
371
00:20:17,120 --> 00:20:19,199
Constança, em primeiro lugar,
recue.
372
00:20:19,200 --> 00:20:20,399
Eu não sou o governo.
373
00:20:20,400 --> 00:20:21,799
Eu não preciso de você
para me fazer um plano.
374
00:20:21,800 --> 00:20:23,359
Então pare de fugir!
375
00:20:23,360 --> 00:20:25,119
E comece a atuar
como se você tivesse um.
376
00:20:25,120 --> 00:20:26,479
Porque não é justo comigo.
377
00:20:26,480 --> 00:20:28,359
E certamente não é justo
em Júlio.
378
00:20:28,360 --> 00:20:31,919
Então tome uma decisão,
e faça isso logo,
379
00:20:31,920 --> 00:20:33,240
ou contarei para mamãe e papai.
380
00:20:35,120 --> 00:20:36,759
Isso é um golpe baixo.
381
00:20:36,760 --> 00:20:39,119
Estou falando sério.
382
00:20:39,120 --> 00:20:40,879
Agora vamos, vamos comer.
383
00:20:40,880 --> 00:20:43,439
Não, eu realmente perdi
meu apetite. Obrigado.
384
00:20:43,440 --> 00:20:45,639
Ah, vamos lá,
não fique de mau humor como uma criança.
385
00:20:45,640 --> 00:20:46,959
Eu não estou de mau humor.
386
00:21:06,960 --> 00:21:09,919
Ei, vocês dois
foram feitos para dormir.
387
00:21:09,920 --> 00:21:12,999
É importante estar atualizado
com assuntos atuais.
388
00:21:15,920 --> 00:21:18,399
Ok, sim,
às vezes vocês me assustam.
389
00:21:18,400 --> 00:21:21,559
...momento super difícil,
é por isso que estou escrevendo um livro
390
00:21:21,560 --> 00:21:25,760
sobre minha experiência como Alice
em um país não tão maravilhoso.
391
00:21:27,920 --> 00:21:29,439
Era suposto
para ser minha noite.
392
00:21:29,440 --> 00:21:33,039
Quero dizer,
Eu planejei tudo.
393
00:21:33,040 --> 00:21:35,079
Eu amo todas as coisas
"Alice no País das Maravilhas",
394
00:21:35,080 --> 00:21:38,399
e meu livro será semelhante
para Lewis Carroll.
395
00:21:45,480 --> 00:21:46,879
Aonde você foi?
396
00:21:46,880 --> 00:21:49,039
Estou lhe enviando algo agora,
ok? Assista.
397
00:21:53,120 --> 00:21:55,159
Eu amo todas as coisas
"Alice no País das Maravilhas",
398
00:21:55,160 --> 00:21:58,759
e meu livro será semelhante
para Lewis Carroll.
399
00:21:58,760 --> 00:22:02,799
Uma garota solitária presa em
a loucura de um julgamento por assassinato.
400
00:22:02,800 --> 00:22:04,799
Você está vendo isso?
401
00:22:04,800 --> 00:22:06,279
Como se fosse tão fácil
para escrever um livro.
402
00:22:06,280 --> 00:22:07,519
Sim, sim, sim. Olha,
403
00:22:07,520 --> 00:22:09,639
Eu sei que você disse
não poderia ser Alice
404
00:22:09,640 --> 00:22:12,359
porque o assassinato arruinou
seu grande momento, certo?
405
00:22:12,360 --> 00:22:15,839
Mas e se, em vez disso,
isso dá a ela seu momento?
406
00:22:15,840 --> 00:22:18,599
Quero dizer, como ela disse,
ela planejou tudo.
407
00:22:18,600 --> 00:22:21,160
Eu sei que Simon é nosso
suspeito número um, mas...
408
00:22:24,160 --> 00:22:25,679
Espere. Eu tenho uma ideia.
409
00:22:25,680 --> 00:22:28,520
OK, Cowley, sou todo seu.
410
00:22:29,960 --> 00:22:33,879
Ok, hum, vou te mandar uma mensagem
pela manhã onde nos encontrar.
411
00:22:33,880 --> 00:22:36,639
OK. Boa noite, Tommy.
412
00:22:36,640 --> 00:22:38,559
Tchau, Tuppence.
413
00:22:38,560 --> 00:22:40,599
Nós pensamos
seu marido...
414
00:22:40,600 --> 00:22:42,599
Chamava-se Júlio.
415
00:22:50,200 --> 00:22:53,159
O bloqueio de escritor finalmente desapareceu, então?
416
00:22:53,160 --> 00:22:54,519
Apenas uma ideia.
417
00:22:54,520 --> 00:22:58,639
Acho que o Detetive Dashford
precisa de um parceiro.
418
00:22:58,640 --> 00:23:00,639
- Ah.
- Tipo, um parceiro de trabalho.
419
00:23:00,640 --> 00:23:03,479
Outro detetive.
420
00:23:03,480 --> 00:23:05,240
E o seu parceiro?
421
00:23:07,120 --> 00:23:09,599
Dois centavos.
422
00:23:23,160 --> 00:23:25,479
Então espere, se ela estiver
casada com esse cara rico,
423
00:23:25,480 --> 00:23:27,159
o que ela está fazendo aqui, então?
424
00:23:27,160 --> 00:23:28,799
Não sei, Alberto.
425
00:23:28,800 --> 00:23:31,279
Por que você não a convida para sair?
426
00:23:31,280 --> 00:23:33,999
Isso é claramente vibração.
427
00:23:34,000 --> 00:23:36,919
Hum.
428
00:23:36,920 --> 00:23:38,600
Preciso voltar ao trabalho.
429
00:23:42,760 --> 00:23:44,759
Você já ouviu falar
de um conceito pouco conhecido
430
00:23:44,760 --> 00:23:46,839
chamado YOLO?
431
00:24:33,320 --> 00:24:34,839
- Sim, vamos...
- Troca.
432
00:24:34,840 --> 00:24:36,719
Sim.
433
00:24:36,720 --> 00:24:38,759
- Então...
- Então...
434
00:24:38,760 --> 00:24:42,519
Certo, acontece que Alice compartilhou
cada detalhe minucioso
435
00:24:42,520 --> 00:24:44,359
da jornada do casamento,
436
00:24:44,360 --> 00:24:47,159
incluindo onde ela estava
pegando as roupas dela e do Bingo.
437
00:24:47,160 --> 00:24:48,879
- Uau.
- Sim.
438
00:24:48,880 --> 00:24:51,159
Aposto que você gostou dessa desgraça
role para baixo na toca do coelho.
439
00:24:51,160 --> 00:24:53,119
As necessidades devem. Vamos.
440
00:25:17,280 --> 00:25:18,679
Acho que estamos dentro
o lugar certo.
441
00:25:25,720 --> 00:25:27,240
Desculpe.
442
00:25:32,320 --> 00:25:34,039
Como posso ajudar?
443
00:25:34,040 --> 00:25:39,159
Você alugou dois desses
fantasias de coelho recentemente
444
00:25:39,160 --> 00:25:41,320
para essa pessoa?
445
00:25:43,360 --> 00:25:46,159
Nós fazemos os clientes assinarem
uma isenção de depósito,
446
00:25:46,160 --> 00:25:49,400
tão tecnicamente,
deveria haver um registro.
447
00:25:51,360 --> 00:25:54,039
Você não acreditaria
as coisas indecentes
448
00:25:54,040 --> 00:25:56,240
algumas pessoas se levantam
nesses trajes.
449
00:25:58,600 --> 00:26:02,799
Mas temo não poder divulgar
informações do cliente.
450
00:26:02,800 --> 00:26:04,360
Se isso é tudo?
451
00:26:09,120 --> 00:26:12,239
Oh meu Deus.
452
00:26:12,240 --> 00:26:16,279
Esse é o traje usado
por Blanche DuBois
453
00:26:16,280 --> 00:26:18,079
naquela produção seminal
de "Bonde"
454
00:26:18,080 --> 00:26:19,599
isso estava no estacionamento?
455
00:26:19,600 --> 00:26:20,920
Isso é.
456
00:26:22,480 --> 00:26:25,039
É um favorito pessoal
meu.
457
00:26:25,040 --> 00:26:27,199
Apenas exibição, é claro.
458
00:26:27,200 --> 00:26:30,719
Uau.
Isso é incrível.
459
00:26:30,720 --> 00:26:32,399
Assistente de vendas: poucas pessoas
sei disso, mas...
460
00:26:46,760 --> 00:26:48,920
Quero dizer, você--
você pode dizer completamente.
461
00:26:50,240 --> 00:26:52,079
Eu nunca quero ouvir sobre
padrões de pontos nunca mais.
462
00:26:52,080 --> 00:26:53,639
- Você entendeu?
- Graças a você.
463
00:26:53,640 --> 00:26:54,919
Você odeia machucar livros, no entanto.
464
00:26:54,920 --> 00:26:56,319
Eu sei, mas valeu a pena.
Olhar.
465
00:26:56,320 --> 00:26:58,400
- OK.
- Certo.
466
00:26:59,640 --> 00:27:04,159
Alice assinou seu nome aqui.
Uma fantasia de coelho.
467
00:27:04,160 --> 00:27:06,759
Mas o mais importante é que há
outro mais abaixo.
468
00:27:06,760 --> 00:27:08,999
- Carroll Lewis.
- Como em...
469
00:27:09,000 --> 00:27:11,079
-Lewis Carroll.
- O autor
de "Alice no País das Maravilhas".
470
00:27:11,080 --> 00:27:12,959
Ela estava usando um pseudônimo.
471
00:27:12,960 --> 00:27:14,399
Mas como provamos isso?
472
00:27:14,400 --> 00:27:15,839
Porque mesmo que Alice
estava usando um disfarce
473
00:27:15,840 --> 00:27:17,119
quando ela conseguiu
a segunda fantasia de coelho,
474
00:27:17,120 --> 00:27:18,319
- certo?
- Sim.
475
00:27:18,320 --> 00:27:19,999
Olhe aqui.
Ela assinou como Alice.
476
00:27:20,000 --> 00:27:21,679
- Sim.
- Ela assinou como Lewis.
477
00:27:21,680 --> 00:27:23,400
- Sim.
- Notou alguma coisa?
478
00:27:24,600 --> 00:27:26,799
- Os corações.
- Ela pontilha seus Is com corações.
479
00:27:26,800 --> 00:27:29,599
É a marca registrada dela.
Ela nem pensou
para mudar isso.
480
00:27:29,600 --> 00:27:31,040
Nós a pegamos.
481
00:27:34,040 --> 00:27:35,640
Eles chegaram aqui rápido.
482
00:27:36,880 --> 00:27:38,879
Não.
Não, mas não foi mesmo...
483
00:27:38,880 --> 00:27:40,879
Nem fui eu.
Eu nem fiz isso.
484
00:27:40,880 --> 00:27:42,439
Cale a boca
e não diga nada.
485
00:27:42,440 --> 00:27:45,079
Te vejo na estação
daqui a pouco, ok?
486
00:27:45,080 --> 00:27:46,600
Certo. Vamos.
487
00:27:48,680 --> 00:27:50,360
Ainda não terminei com vocês dois.
488
00:27:55,400 --> 00:27:56,799
Ainda não confie nele.
489
00:27:56,800 --> 00:27:58,160
Da mesma maneira.
490
00:28:00,120 --> 00:28:01,799
Obrigado.
491
00:28:01,800 --> 00:28:03,879
Aquela dica sobre o extra
fantasia era exatamente o que precisávamos.
492
00:28:03,880 --> 00:28:06,039
- O que mais você descobriu sobre ela?
- O livro dela.
493
00:28:06,040 --> 00:28:08,239
Ela já tinha escrito metade
antes mesmo do crime acontecer
lugar.
494
00:28:08,240 --> 00:28:10,120
Metade disso? Isso é muito.
495
00:28:11,720 --> 00:28:15,159
Quero dizer, uh, uh, Bingo pode...
ele pode voltar para casa agora, certo?
496
00:28:15,160 --> 00:28:17,199
Sim, e podemos obter justiça
para Tatiana.
497
00:28:17,200 --> 00:28:18,599
Esperançosamente.
498
00:28:18,600 --> 00:28:22,639
Hum, eu também encontrei isso
no quarto de Alice.
499
00:28:22,640 --> 00:28:24,119
Onde ela conseguiu isso?
500
00:28:24,120 --> 00:28:25,439
Sim, isso seria minha culpa.
501
00:28:25,440 --> 00:28:26,839
Isso deve ter caído
do meu bolso
502
00:28:26,840 --> 00:28:29,199
quando eu estava jogando sapatos
para o cachorro.
503
00:28:29,200 --> 00:28:32,119
Eu não machuquei o cachorro, pessoal.
504
00:28:32,120 --> 00:28:33,599
Eu apenas pensei que talvez
é por isso
505
00:28:33,600 --> 00:28:35,559
alguém te seguiu
na outra noite.
506
00:28:35,560 --> 00:28:37,199
Tem seu endereço nele.
507
00:28:37,200 --> 00:28:38,519
- Desculpe.
- Sim.
508
00:28:38,520 --> 00:28:40,719
Erro de novato.
509
00:28:40,720 --> 00:28:42,200
Tchau.
510
00:29:02,960 --> 00:29:05,639
É isso.
511
00:29:05,640 --> 00:29:07,479
Acabou.
512
00:29:07,480 --> 00:29:10,039
Você conseguiu, Tuppence.
513
00:29:10,040 --> 00:29:11,520
Não, nós conseguimos.
514
00:29:13,760 --> 00:29:16,239
E agora?
515
00:29:16,240 --> 00:29:19,040
Acho que tenho que ir para casa.
516
00:29:20,320 --> 00:29:21,919
- Para Los Angeles?
- Sim.
517
00:29:21,920 --> 00:29:25,960
Julius me reservou um voo, hum,
para esta noite.
518
00:29:28,000 --> 00:29:30,480
Eu ia te contar,
e eu simplesmente não sabia...
519
00:29:38,560 --> 00:29:42,359
Erm, bem, você provavelmente deveria
vá em frente então.
520
00:29:42,360 --> 00:29:44,319
Devíamos pegar suas coisas
do meu apartamento.
521
00:29:44,320 --> 00:29:45,600
Serei rápido.
522
00:29:46,840 --> 00:29:49,679
- Alberto!
- Ah, meu Deus.
523
00:29:49,680 --> 00:29:53,039
Você está bem?
524
00:29:53,040 --> 00:29:54,880
Sinto muito, Tommy.
525
00:29:57,480 --> 00:29:59,119
O que aconteceu?
526
00:29:59,120 --> 00:30:00,999
Ouvi um barulho lá em cima,
527
00:30:01,000 --> 00:30:03,359
então eu vim ver
o que estava acontecendo.
528
00:30:03,360 --> 00:30:06,719
O lugar estava completamente
saqueado.
529
00:30:06,720 --> 00:30:12,159
E então alguém em uma moto
capacete me empurrou para fora do caminho.
530
00:30:12,160 --> 00:30:14,520
Eu nocauteei e eles acertaram.
531
00:30:16,600 --> 00:30:19,759
- Eu sou um idiota.
- Não, você não está.
532
00:30:19,760 --> 00:30:22,319
Eu sinto muito, muito
que isso aconteceu.
533
00:30:22,320 --> 00:30:24,479
Não é sua culpa.
534
00:30:24,480 --> 00:30:25,719
Você sabe, o estranho é que
535
00:30:25,720 --> 00:30:26,839
nada parece
ter sido levado.
536
00:30:26,840 --> 00:30:29,479
Então, o que eles queriam?
537
00:30:29,480 --> 00:30:33,119
Ah, e Tommy, sinto muito.
538
00:30:33,120 --> 00:30:34,640
Eles arruinaram a parede do seu livro.
539
00:30:36,640 --> 00:30:38,319
Nada está realmente quebrado.
540
00:30:38,320 --> 00:30:40,160
É apenas uma bagunça.
541
00:30:44,160 --> 00:30:48,719
Temos Alice. Nós simplesmente não...
Não pegamos o Motorbike Man.
542
00:30:48,720 --> 00:30:51,399
O que você acha
ele estava procurando aqui?
543
00:30:51,400 --> 00:30:54,959
Senha.
Lina disse que ele a estava seguindo.
544
00:30:54,960 --> 00:30:56,759
Talvez ele nos tenha visto no apartamento dela.
545
00:30:56,760 --> 00:30:58,679
Me viu saindo esta manhã.
546
00:30:58,680 --> 00:31:00,280
Merda. Ele tem isso.
547
00:31:03,200 --> 00:31:05,239
Manutenção segura.
548
00:31:05,240 --> 00:31:06,440
Gênio.
549
00:31:11,080 --> 00:31:13,679
Ok, então se ele estava olhando
para a senha,
550
00:31:13,680 --> 00:31:16,279
então isso é sobre Simon
e o negócio secreto de Tatiana.
551
00:31:16,280 --> 00:31:17,919
Porque é essa a senha
desbloqueado, certo?
552
00:31:17,920 --> 00:31:20,119
Sim.
Então o Motorbike Man é ele.
553
00:31:20,120 --> 00:31:22,079
Sim. Sim.- É Simon.
554
00:31:22,080 --> 00:31:23,799
E ele... ele...
ele planejou isso.
555
00:31:23,800 --> 00:31:25,759
Ele apenas usou o seu...
556
00:31:25,760 --> 00:31:28,559
Ele apenas usou sua filha
para realmente fazer isso.
557
00:31:28,560 --> 00:31:30,000
Parceiros no crime.
558
00:31:36,960 --> 00:31:39,159
- O que você está fazendo?
- Se Simon é o assassino,
559
00:31:39,160 --> 00:31:42,119
- então ele está com o telefone da Tatiana.
- Você não está mandando mensagens para ele agora.
560
00:31:42,120 --> 00:31:43,719
- Parar. Parar!
- Isso nos levará
direto para ele.
561
00:31:43,720 --> 00:31:45,479
Então podemos rastreá-lo
e nós podemos--
562
00:31:45,480 --> 00:31:47,079
Você está bravo?
563
00:31:47,080 --> 00:31:50,519
Ele quase matou Albert
por nossa causa.
564
00:31:50,520 --> 00:31:53,239
Por sua causa, na verdade.
565
00:31:53,240 --> 00:31:55,559
O que? Albert está lá embaixo.
Ele está bem.
566
00:31:55,560 --> 00:31:57,919
Se você tivesse acabado de me ouvir
e coloque os cartões de visita
567
00:31:57,920 --> 00:31:59,639
de volta em primeiro lugar,
eles não teriam vindo aqui.
568
00:31:59,640 --> 00:32:01,199
eu não sabia que isso
iria acontecer.
569
00:32:01,200 --> 00:32:03,039
Sim. E você estava mandando mensagens para ele
ontem.
570
00:32:03,040 --> 00:32:04,959
Você estava provocando ele.
Não é à toa que eles destruíram
o lugar.
571
00:32:04,960 --> 00:32:07,239
- Você queria quebrar
o caso também.
- Sim, claro que sim.
572
00:32:07,240 --> 00:32:09,199
Mas você sempre faz isso.
Você se precipita nas coisas
sem pensar.
573
00:32:09,200 --> 00:32:11,079
- Você não escuta.
- Você não é melhor que eu
574
00:32:11,080 --> 00:32:13,080
porque você joga pelo seguro, Tommy!
575
00:32:14,920 --> 00:32:18,959
Porra! Porra!
576
00:32:18,960 --> 00:32:20,279
Sim.
Vou chamar a polícia.
577
00:32:20,280 --> 00:32:21,719
E, hum...
578
00:32:21,720 --> 00:32:24,439
Sim, você deveria ir
e pegue seu vôo.
579
00:32:24,440 --> 00:32:25,919
Sim. Você tem razão.
580
00:32:25,920 --> 00:32:27,200
Não há nada me mantendo aqui,
existe?
581
00:32:36,000 --> 00:32:37,560
Polícia, por favor.
582
00:33:06,240 --> 00:33:07,800
Dois centavos?
583
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Ah, Tuppence.
584
00:33:33,800 --> 00:33:35,840
Por favor me diga que você não está
indo atrás de Simon sozinho.
585
00:33:38,600 --> 00:33:40,920
Bem, é melhor você se atualizar, então.
586
00:33:47,000 --> 00:33:48,760
Ah Merda.
587
00:33:50,440 --> 00:33:51,999
Ah, porra.
588
00:34:00,160 --> 00:34:01,479
Aqui, querido, pegue isso.
589
00:34:50,280 --> 00:34:53,639
Se você tirar o capacete,
Eu vou te dar o que você quer...
590
00:34:53,640 --> 00:34:54,680
Seb.
591
00:34:55,520 --> 00:34:57,439
Dois centavos.
592
00:34:57,440 --> 00:34:58,439
É você.
593
00:34:58,440 --> 00:34:59,639
- O que?
- É você.
594
00:34:59,640 --> 00:35:00,639
O que você quer dizer?
595
00:35:00,640 --> 00:35:02,439
Você é o assassino.
596
00:35:02,440 --> 00:35:03,999
Não, não, não, não, não, não,
ok, você entendeu tudo errado.
597
00:35:04,000 --> 00:35:05,359
- OK?
- Não.
598
00:35:05,360 --> 00:35:07,039
Não, você é o único
que estava nos seguindo.
599
00:35:07,040 --> 00:35:08,959
- Sim.
- Você seguiu Lina.
Você atacou Albert.
600
00:35:08,960 --> 00:35:10,519
Sim, porque eu tive que
avisar você, ok?
601
00:35:10,520 --> 00:35:12,239
Você precisa me dar
a senha,
602
00:35:12,240 --> 00:35:14,919
e você precisa sair... Nós dois
preciso sair daqui, ok?
603
00:35:14,920 --> 00:35:16,839
Eu nunca tocaria em Tatiana, ok?
604
00:35:16,840 --> 00:35:18,679
Eu adorei a Tatiana. Tudo bem?
605
00:35:18,680 --> 00:35:21,199
Alice fez isso, e agora
o pai dela vai fugir
606
00:35:21,200 --> 00:35:24,079
com tudo que ele roubou.
- Não chegue mais perto.
607
00:35:24,080 --> 00:35:25,280
OK.
608
00:35:26,360 --> 00:35:27,639
Então você descobriu
sobre o caso,
609
00:35:27,640 --> 00:35:29,359
e você contou a Alice sobre isso.
610
00:35:29,360 --> 00:35:31,159
Ok, você está tão errado aqui.
Por favor, apenas ouça--
611
00:35:31,160 --> 00:35:32,640
Eu disse para não se mexer.
612
00:35:34,080 --> 00:35:36,839
Você convenceu Alice
fazer um casamento temático.
613
00:35:36,840 --> 00:35:38,880
Perfeito para usar um disfarce, certo?
614
00:35:40,920 --> 00:35:43,680
Você se certificou de que
ela comprou a segunda fantasia.
615
00:35:44,400 --> 00:35:46,399
Quero dizer, o momento do corte do bolo
616
00:35:46,400 --> 00:35:49,319
significava que havia um pronto
arma do crime em fácil alcance.
617
00:35:49,320 --> 00:35:52,719
Você e Alice, vocês dois pegaram
os telefones do seu parceiro,
618
00:35:52,720 --> 00:35:55,920
e você... você usou o deles
próprios códigos de conexão contra eles.
619
00:36:00,560 --> 00:36:02,919
Oh, meu Deus, você é tão
muito longe de sua profundidade aqui.
620
00:36:02,920 --> 00:36:04,519
- Por favor, apenas--
- Não,
621
00:36:04,520 --> 00:36:06,119
quando todos os outros
estava assistindo aos fogos de artifício
622
00:36:06,120 --> 00:36:08,639
você colocou o segundo
fantasia de coelho.
623
00:36:08,640 --> 00:36:09,919
Você pegou a faca
do bolo.
624
00:36:09,920 --> 00:36:12,199
Você caminhou até o vestiário
625
00:36:12,200 --> 00:36:14,199
onde Tatyana
estava esperando pelo bingo.
626
00:36:14,200 --> 00:36:16,080
Você sabe o que é
especialmente cruel sobre isso?
627
00:36:17,320 --> 00:36:19,079
Você a fez pensar
628
00:36:19,080 --> 00:36:21,359
que o homem que ela realmente
amado se voltou contra ela.
629
00:36:25,760 --> 00:36:27,959
E então eu estou supondo que você--
630
00:36:27,960 --> 00:36:29,599
você mandou uma mensagem para o Bingo
do telefone de Tatiana
631
00:36:29,600 --> 00:36:30,839
dizendo "Mudança de plano.
632
00:36:30,840 --> 00:36:33,239
Encontre-se no vestiário
agora,"
633
00:36:33,240 --> 00:36:35,520
desenhando ele
em direção à cena do crime.
634
00:36:36,320 --> 00:36:37,879
Isso é um absurdo absoluto.
635
00:36:37,880 --> 00:36:40,279
Você teve que tirar a fantasia,
não foi?
636
00:36:40,280 --> 00:36:41,519
Foi quando você percebeu
637
00:36:41,520 --> 00:36:43,359
que Tatiana havia agarrado
o botão desligado.
638
00:36:43,360 --> 00:36:46,199
Mas você não teve tempo
voltar e pegar, certo,
639
00:36:46,200 --> 00:36:48,999
porque você teve que sair
a fantasia na lixeira
640
00:36:49,000 --> 00:36:50,559
que Alice poderia se livrar.
641
00:36:50,560 --> 00:36:52,760
Mas ela não foi capaz
porque foi movido.
642
00:36:55,160 --> 00:36:58,439
Então quando... quando o Bingo
estava sendo preso, você sabia,
643
00:36:58,440 --> 00:37:00,199
você sabia que tinha que encontrar uma maneira
para pegar aquele botão
644
00:37:00,200 --> 00:37:01,559
tire a fantasia de coelho.
645
00:37:01,560 --> 00:37:04,399
E então você jogou
o marido devastado.
646
00:37:04,400 --> 00:37:07,200
Que porra você fez,
hein? Huh?
647
00:37:10,920 --> 00:37:12,599
E você ainda está fazendo isso
agora, certo?
648
00:37:12,600 --> 00:37:14,039
OK.
Por favor, apenas me escute.
649
00:37:14,040 --> 00:37:15,479
Por favor, apenas ouça.
Escute-me.
650
00:37:15,480 --> 00:37:17,359
Você me escute, ok?
651
00:37:17,360 --> 00:37:20,679
Você matou Tatiana, a mulher
que já não te amava.
652
00:37:20,680 --> 00:37:23,279
E você incriminou o homem
que você odiava.
653
00:37:23,280 --> 00:37:26,479
Seu amante, Bingo.
654
00:37:26,480 --> 00:37:28,639
E Alice, quero dizer, Alice
livrou-se de sua concorrência.
655
00:37:28,640 --> 00:37:31,240
Seu marido traidor.
Ela ganhou um contrato para um livro.
656
00:37:33,320 --> 00:37:34,959
Vocês dois fizeram isso juntos.
657
00:37:34,960 --> 00:37:38,079
Vocês dois estão tristes, desesperados,
ciumento--
658
00:37:38,080 --> 00:37:39,679
E então havia você,
não existe?
659
00:37:39,680 --> 00:37:41,479
Intrometer-se, intrometer-se, intrometer-se.
660
00:37:41,480 --> 00:37:42,919
E você sabe o que?
Foi maravilhoso.
661
00:37:42,920 --> 00:37:44,559
Foi maravilhoso.
662
00:37:44,560 --> 00:37:46,239
“Bingo fez isso”, disse ela.
"Bingo fez isso."
663
00:37:46,240 --> 00:37:48,359
Foi um buraco em um.
664
00:37:48,360 --> 00:37:50,599
Mas você não ficou satisfeito, não.
665
00:37:50,600 --> 00:37:53,279
Infelizmente, idiota que sou,
666
00:37:53,280 --> 00:37:56,079
Eu não estava com medo de dois aleatórios
tocando "Cluedo".
667
00:37:56,080 --> 00:37:57,799
Oh, você nos subestimou,
não foi?
668
00:37:57,800 --> 00:37:59,279
Eu fiz?
669
00:37:59,280 --> 00:38:00,959
Eu não sou o único
em um canteiro de obras abandonado
670
00:38:00,960 --> 00:38:03,399
com um assassino, detetive.
671
00:38:10,240 --> 00:38:11,839
Ah, mas espere aqui
para a polícia.
672
00:38:25,280 --> 00:38:26,959
Ah, besteira.
673
00:38:30,560 --> 00:38:31,999
Eu te odeio, Cowley.
674
00:38:35,400 --> 00:38:36,879
Parece que o jogo
pronto para você.
675
00:38:36,880 --> 00:38:38,639
É isso?
676
00:38:38,640 --> 00:38:40,760
Porque isso é
meu cartão para sair da prisão.
677
00:38:41,960 --> 00:38:44,000
E o verdadeiro motivo
Eu matei Tatiana.
678
00:38:44,600 --> 00:38:46,519
Seu negócio com Simon?
679
00:38:46,520 --> 00:38:48,839
Você tem alguma ideia
680
00:38:48,840 --> 00:38:52,919
como é ser eclipsado em
cada volta de sua esposa?
681
00:38:52,920 --> 00:38:55,639
Para vê-la manter segredo
depois de segredo depois de segredo
682
00:38:55,640 --> 00:39:00,199
embolsar milhares
com sua figura pseudopapai
683
00:39:00,200 --> 00:39:02,679
enquanto você luta
para manter seu negócio funcionando?
684
00:39:02,680 --> 00:39:04,759
Você?
Você sabe como é isso?
685
00:39:09,680 --> 00:39:11,679
Bem, Simon não vai tocar
eu quando tenho isso
686
00:39:11,680 --> 00:39:13,879
porque aqui em algum lugar.
687
00:39:13,880 --> 00:39:15,679
são todos os seus contatos,
todos os contatos de Tatiana,
688
00:39:15,680 --> 00:39:17,439
todos os seus sórdidos
um pouco sujo
segredos,
689
00:39:17,440 --> 00:39:20,279
todas as suas pick-ups
e desistências.
690
00:39:20,280 --> 00:39:23,159
E vale muito dinheiro,
691
00:39:23,160 --> 00:39:24,559
muita proteção.
692
00:39:24,560 --> 00:39:27,519
Isso é o que
a senha é desbloqueada.
693
00:39:27,520 --> 00:39:30,359
Você precisa me dar isso
694
00:39:30,360 --> 00:39:33,599
antes de você cair
e quebrar seu pescoço.
695
00:39:46,520 --> 00:39:48,319
Sua puta!
696
00:39:54,200 --> 00:39:55,599
Dois centavos!
697
00:40:00,240 --> 00:40:02,159
OK?
698
00:40:47,520 --> 00:40:49,479
O que ele está fazendo, Tommy?
Deveríamos--
699
00:40:49,480 --> 00:40:51,679
- Não, não, não. Não! Não!
- Não!
700
00:41:24,600 --> 00:41:26,720
- Oi.
- Vamos.
Dê-os aqui, amor.
701
00:41:29,160 --> 00:41:30,959
Eu pensei que você só iria ficar
algumas semanas.
702
00:41:30,960 --> 00:41:32,679
Eu estou, são apenas alguns pedaços.
703
00:41:32,680 --> 00:41:35,399
Não, não é.
Madame tem muita bagagem.
704
00:41:35,400 --> 00:41:36,679
Em todos os sentidos da palavra.
705
00:41:36,680 --> 00:41:37,720
Ei!
706
00:41:40,240 --> 00:41:42,559
Você já viu isso?
707
00:41:42,560 --> 00:41:45,159
Não. É muito análogo a você.
708
00:41:45,160 --> 00:41:46,759
Uau.
709
00:41:46,760 --> 00:41:48,799
"O empresário Simon Dalvi
revelado
710
00:41:48,800 --> 00:41:51,359
como chefão do contrabando de drogas."
711
00:41:51,360 --> 00:41:52,919
Isso é o que Lina
bisbilhotice revelada.
712
00:41:52,920 --> 00:41:55,239
- O verdadeiro negócio.
- Sim.
713
00:41:55,240 --> 00:41:58,679
Apenas Tatiana
tinha muitos segredos.
714
00:41:58,680 --> 00:42:00,680
Ninguém é perfeito, suponho.
715
00:42:02,000 --> 00:42:05,479
Hum, e na verdade, nessa nota,
716
00:42:05,480 --> 00:42:08,639
Eu queria pedir desculpas por...
717
00:42:08,640 --> 00:42:11,079
fugindo assim
o outro
noite.
718
00:42:11,080 --> 00:42:14,039
Eu estava, hum, não sei...
719
00:42:14,040 --> 00:42:16,880
- Sendo Tuppence?
- Sim.
720
00:42:19,200 --> 00:42:21,960
E quanto a, hum, seu marido?
721
00:42:22,600 --> 00:42:24,759
Uh, sim, falei com Julius,
722
00:42:24,760 --> 00:42:26,519
e eu disse a ele isso
Eu precisava de mais tempo para pensar.
723
00:42:26,520 --> 00:42:28,720
Então, se ele quiser falar,
ele pode vir até mim.
724
00:42:31,920 --> 00:42:33,279
Bebida?
725
00:42:33,280 --> 00:42:35,000
Sempre.
726
00:42:37,520 --> 00:42:39,119
Para serem colegas de apartamento.
727
00:42:39,120 --> 00:42:42,039
E parceiros de negócios.
728
00:42:42,040 --> 00:42:43,559
Parceiros de negócios?
729
00:42:43,560 --> 00:42:45,399
Bem, graças ao dinheiro
que o Bingo nos deu,
730
00:42:45,400 --> 00:42:48,320
eu poderia ter investido
em uma coisinha.
731
00:42:50,400 --> 00:42:51,759
Para os brilhantes detetives de Blunt.
732
00:42:51,760 --> 00:42:53,519
Não, espere, o que você fez?
733
00:42:53,520 --> 00:42:55,759
Tia Ada: E então, meus queridos,
734
00:42:55,760 --> 00:42:59,520
parece que nossa obsessão
com o crime prevalece.
735
00:43:01,760 --> 00:43:04,479
E todos foram pegos nisso
não posso ajudar
736
00:43:04,480 --> 00:43:07,120
mas ser irrevogavelmente mudado.
737
00:43:08,760 --> 00:43:09,880
Para melhor...
738
00:43:12,320 --> 00:43:13,840
...ou pior.
739
00:43:15,880 --> 00:43:18,039
Porque, afinal,
740
00:43:18,040 --> 00:43:22,080
nosso mundo não é simplesmente um sonho
ou um pesadelo.
741
00:43:24,840 --> 00:43:26,240
É apenas a vida.
742
00:43:29,000 --> 00:43:30,399
Complicado...
743
00:43:30,400 --> 00:43:32,239
Uau.
744
00:43:32,240 --> 00:43:36,719
Tia Ada: ... franca,
e brilhante.
745
00:43:36,720 --> 00:43:39,040
Assim como nossos dois detetives.
746
00:43:43,240 --> 00:43:48,159
Agora, se eu não fosse
e ser assassinado,
747
00:43:48,160 --> 00:43:50,080
Eu poderia ter participado da diversão.
748
00:43:53,720 --> 00:43:58,240
Para continuar, é claro.
749
00:44:01,240 --> 00:44:02,519
{\an8}Este é do Blunt, não é?
750
00:44:02,520 --> 00:44:04,039
{\an8}Tenha cuidado.
751
00:44:04,040 --> 00:44:05,559
{\an8}Você pode estar prestes
para conhecer um assassino.
752
00:44:05,560 --> 00:44:07,920
Se não for de Hampstead
resposta para "Hot Fuzz".
753
00:44:10,720 --> 00:44:12,039
Não estamos na universidade
mais.
754
00:44:12,040 --> 00:44:13,559
- Somos adultos.
- Eu sei que somos adultos.
755
00:44:13,560 --> 00:44:15,239
Meu marido quer o divórcio,
Tommy.
756
00:44:15,240 --> 00:44:17,479
Este é um ótimo chá,
a propósito.
757
00:44:17,480 --> 00:44:19,679
- Uh, Timmy, foi?
- Hum, é o Tommy.
758
00:44:19,680 --> 00:44:21,759
Claro.
759
00:44:21,760 --> 00:44:24,639
Tia Ada:
Pare de esperar seus suspeitos
para lhe dizer o que eram.
760
00:44:24,640 --> 00:44:28,119
Em vez disso,
você precisa falar com os mortos.
761
00:44:28,120 --> 00:44:29,239
Oh!
762
00:44:40,080 --> 00:44:41,159
Sair!
763
00:44:46,280 --> 00:44:47,840
Parar!
764
00:44:49,600 --> 00:44:52,039
Você acha que estamos, tipo,
realmente bom nisso?
765
00:44:52,040 --> 00:44:53,040
Sim.